1
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
Os rinocerontes se tornaram a face da extinção.

2
00:05:08,860 --> 00:05:12,680
Mas neste lugar, eles foram oferecidos
um caminho estreito para sobreviver.

3
00:05:14,900 --> 00:05:20,160
Entre 1970 e 1980,
98% dos rinocerontes negros do Quénia

4
00:05:20,161 --> 00:05:24,940
foram mortos, as vítimas de
ganância e desejo humano.

5
00:05:29,540 --> 00:05:31,760
A resposta do Quénia foi desesperada.

6
00:05:32,480 --> 00:05:36,900
Restando apenas 300 rinocerontes negros,
eles os cercaram.

7
00:05:38,400 --> 00:05:41,660
As zonas protegidas foram
chamadas conservações,

8
00:05:41,666 --> 00:05:44,981
enclaves guardados por leis e força letal.

9
00:05:45,300 --> 00:05:48,820
Os guardas florestais de elite foram recrutados
bordas das novas zonas.

10
00:05:49,160 --> 00:05:51,380
Os caçadores furtivos aprenderam a temê-los.

11
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
E para grande parte do Quénia, a caça furtiva tornou-se
uma memória.

12
00:05:58,720 --> 00:06:01,440
A população de rinocerontes se recuperou.

13
00:06:02,720 --> 00:06:06,552
No norte, Liberana e
Lewa, juntos, eles são

14
00:06:06,553 --> 00:06:09,800
um dos mais bem sucedidos
habitats de rinocerontes na Terra.

15
00:06:10,360 --> 00:06:12,420
Eles se tornaram um paraíso.

16
00:06:12,480 --> 00:06:16,600
Conservações unidas por uma fronteira aberta e
uma única missão.

17
00:06:17,040 --> 00:06:19,380
Salve a espécie.

18
00:06:34,240 --> 00:06:39,560
Kiloku é o principal monitor de rinocerontes e um
dos melhores rastreadores do Quênia.

19
00:06:42,340 --> 00:06:45,840
Seu conhecimento foi herdado ao longo
gerações.

20
00:06:46,341 --> 00:06:50,600
Sua equipe deve encontrar todos os rinocerontes,
diariamente.

21
00:06:53,640 --> 00:06:58,440
Quando a noite cai, as forças armadas anti-caça furtiva
os guardas assumem o controle.

22
00:07:11,800 --> 00:07:16,160
Eles estão sempre observando.
Sempre pronto.

23
00:07:46,310 --> 00:07:48,912
Quénia acabou com a caça furtiva de rinocerontes

24
00:07:48,932 --> 00:07:52,311
mas enfrenta agora uma crise nascida do seu sucesso.

25
00:07:53,210 --> 00:07:56,150
Os rinocerontes estão se matando por
território.

26
00:08:03,590 --> 00:08:08,379
As áreas de conservação são vastas,
mas as próprias cercas que salvam os rinocerontes

27
00:08:08,380 --> 00:08:12,390
também definir o
perímetros de arenas de gladiadores.

28
00:08:12,890 --> 00:08:18,290
Cada macho ocupará um território de 10 quadrados
quilômetros de tamanho para encontrar um companheiro.

29
00:08:18,730 --> 00:08:21,450
E eles lutarão até a morte por isso.

30
00:14:46,610 --> 00:14:49,490
A conexão do ranger aqui é profunda.

31
00:14:49,550 --> 00:14:52,607
Durante séculos, seus ancestrais moldaram
esta terra,

32
00:14:52,627 --> 00:14:58,070
conduzindo seu gado invisível
caminhos para pastagens escondidas para os destreinados.

33
00:14:59,470 --> 00:15:04,810
As aldeias nos limites da Conservancy são
os locais de nascimento da maioria dos guardas florestais.

34
00:15:07,990 --> 00:15:10,250
Kiloku é Maasai.

35
00:15:10,270 --> 00:15:13,210
Quando criança, ele cuidava da família
gado.

36
00:15:13,290 --> 00:15:17,950
E como um jovem guerreiro, ele protegeu o
rebanho de predadores e bandidos.

37
00:17:46,640 --> 00:17:50,540
Borana existe na sombra projetada
por esta floresta.

38
00:17:50,860 --> 00:17:53,880
Mas há uma maldição entre estas árvores.

39
00:17:54,080 --> 00:17:57,747
As aldeias entre a Conservancy
fronteiras e o Mukogodo

40
00:17:57,748 --> 00:18:01,540
estão sitiados por
ataques de bandidos ladrões de gado.

41
00:18:02,120 --> 00:18:05,359
Uma competição travada com punhos e
lanças tornou-se um mortal

42
00:18:05,360 --> 00:18:09,360
jogo jogado com armas de fogo
das guerras civis do continente.

43
00:18:12,320 --> 00:18:17,781
Os rangers contam com sussurros de
informantes para conter o ressurgimento da caça furtiva.

44
00:18:23,260 --> 00:18:26,800
Nas profundezas da floresta, as aldeias ficam vazias.

45
00:18:27,380 --> 00:18:31,163
Cidades fantasmas abandonadas após meses de
violência de banditismo,

46
00:18:31,163 --> 00:18:35,681
agravado por uma seca, lentamente
rastejando pela paisagem.

47
00:18:36,600 --> 00:18:41,700
Nas margens do território do guarda florestal
mora Teresa, a última moradora.

48
00:18:42,240 --> 00:18:44,300
Ela se tornou os olhos deles.

49
00:24:19,490 --> 00:24:22,370
O gado não é apenas gado aqui.

50
00:24:22,370 --> 00:24:24,270
Eles são moeda.

51
00:24:24,270 --> 00:24:27,150
E os bandidos são os assaltantes de bancos do Quénia.

52
00:24:27,230 --> 00:24:32,891
Um chifre de rinoceronte pode valer mais que um
cem mil dólares no mercado negro.

53
00:24:32,990 --> 00:24:36,530
Cada rinoceronte carrega uma sentença de morte
a cabeça deles.

54
00:24:37,070 --> 00:24:42,350
Enquanto o banditismo prosperar, os rinocerontes não poderão
existem nesta floresta.

55
00:25:55,510 --> 00:26:01,631
Abrir corredores de vida selvagem dá aos homens
rinocerontes uma rota de fuga de grandes chegadas.

56
00:26:04,740 --> 00:26:09,640
Isso ganha tempo para a TNC,
mas é apenas uma solução temporária.

57
00:27:07,480 --> 00:27:10,440
Eles precisam de mais espaço.

58
00:27:19,060 --> 00:27:25,600
A oeste de Borana fica a Loisaba Conservancy,
um novo habitat perfeito.

59
00:27:40,590 --> 00:27:43,466
Está a cem milhas de distância,

60
00:27:43,467 --> 00:27:47,991
mas mover rinocerontes é muito perigoso
e deve ser o último recurso.

61
00:27:48,690 --> 00:27:55,490
Uma recente tentativa de translocar rinocerontes para
uma TNC diferente terminou em desastre.

62
00:27:56,670 --> 00:28:02,190
Todos os onze rinocerontes mudaram-se para Savo East
Parque Nacional... morreu.

63
00:28:07,610 --> 00:28:11,930
Desta vez é ainda mais
deslocalização ambiciosa,

64
00:28:11,931 --> 00:28:16,910
movendo mais de 20 rinocerontes sob o
relógio de uma nova equipe.

65
00:28:16,990 --> 00:28:21,330
Rita tem formação universitária e o próximo
geração.

66
00:30:11,180 --> 00:30:13,380
O habitat está quase pronto

67
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
mas Rita é verde em campo.

68
00:30:16,100 --> 00:30:19,340
O rinoceronte negro pode ser extremamente
animal violento.

69
00:30:19,360 --> 00:30:24,240
E se Rita quiser sobreviver estando por perto
eles, ela deve aprender com os melhores.

70
00:36:44,080 --> 00:36:49,800
Cada rinoceronte no Quénia tem uma espécie única
número, dado no nascimento.

71
00:36:50,040 --> 00:36:54,380
A equipe deve saber exatamente quais rinocerontes
precisa ser movido.

72
00:36:54,980 --> 00:37:00,240
Marcá-los através de entalhes nas orelhas é uma
pedra angular da estratégia do Quénia.

73
00:41:51,830 --> 00:41:53,890
Eles esperaram.

74
00:42:02,060 --> 00:42:04,380
Mas a chuva não veio.

75
00:42:05,040 --> 00:42:08,781
E mais uma temporada se passou
sob céus sem nuvens.

76
00:42:11,970 --> 00:42:16,910
À medida que a seca se aprofundava em Borana,
a terra secou.

77
00:42:19,710 --> 00:42:22,590
Os predadores prosperavam nos cansados.

78
00:42:25,070 --> 00:42:28,310
Mas os rinocerontes continuaram a nascer.

79
00:42:28,650 --> 00:42:34,450
O número de rinocerontes negros no Quênia quebrou
1.000 pela primeira vez em 50 anos.

80
00:42:36,570 --> 00:42:41,870
O que deveria ser um momento de triunfo é
ofuscado por uma realidade difícil.

81
00:42:41,930 --> 00:42:46,430
Sem espaço, a sobrevivência pode ser passageira.

82
00:42:55,080 --> 00:42:58,820
A luta pelo território tornou-se mais
feroz.

83
00:43:03,470 --> 00:43:06,550
A comida para os rinocerontes era escassa.

84
00:43:13,180 --> 00:43:17,760
Fora das cercas, as pastagens tornaram-se
terra arrasada.

85
00:43:17,940 --> 00:43:21,320
E o gado do qual as pessoas dependem não poderia
sobreviver.

86
00:43:21,721 --> 00:43:25,400
O desespero se tornou fome.

87
00:44:52,630 --> 00:44:56,690
Radicalizada pela fome, a caça furtiva aumentou.

88
00:44:56,810 --> 00:44:59,950
Mas não por lucro, por comida.

89
00:45:47,050 --> 00:45:51,850
Animais e humanos foram forçados a pequenos
bolsões de pasto.

90
00:45:52,710 --> 00:45:56,970
O conflito estava fervendo
e os bandidos estavam prontos.

91
00:53:06,040 --> 00:53:09,400
As poucas pessoas que restaram fugiram de suas casas.

92
00:53:09,420 --> 00:53:14,860
Os guardas, outrora guardiões da vida selvagem,
foram forçados a um novo papel.

93
00:53:14,920 --> 00:53:17,687
Eles se tornaram protetores
de suas comunidades

94
00:57:43,610 --> 00:57:48,991
A patrulha de Johnson Saruru foi emboscada.
Ele foi morto.

95
00:57:49,070 --> 00:57:52,050
Outros cinco membros de sua equipe foram
ferido.

96
00:57:53,090 --> 00:57:56,951
150 guardas-florestais ficam em silêncio todos os anos,

97
00:57:56,971 --> 00:58:01,850
lutando não por riquezas ou glória,
mas para a natureza.

98
00:58:02,070 --> 00:58:05,190
Eles protegem lugares dos quais muitos não ouvem falar.

99
00:58:05,270 --> 00:58:09,670
Eles não morrem como heróis ou mártires,
mas como administradores.

100
00:58:09,670 --> 00:58:15,350
Seus nomes desaparecem no éter,
no entanto, eles representam o que há de melhor em todos nós.

101
01:02:57,110 --> 01:03:00,897
Depois de quatro anos de seca,
as chuvas caíram sobre esta terra

102
01:03:00,898 --> 01:03:04,950
com uma ferocidade que a maioria
experiente não poderia prever.

103
01:03:05,070 --> 01:03:10,088
O sangue foi lavado do solo para
rios que transbordavam além de suas margens,

104
01:03:10,108 --> 01:03:13,470
enquanto as paisagens irrompiam em cores.

105
01:03:31,330 --> 01:03:35,550
As nuvens recuaram para revelar a beleza de
vida restaurada.

106
01:03:36,450 --> 01:03:41,170
Animais e humanos festejaram para reabastecer
carne perdida.

107
01:03:50,850 --> 01:03:56,350
Com comida abundante, os rinocerontes poderiam
finalmente ser transferido para Loisaba.

108
01:04:18,940 --> 01:04:24,300
Os rinocerontes estão voltando para o lugar onde
foram exterminados há apenas 60 anos.

109
01:04:25,000 --> 01:04:27,880
Rita como sua guardiã.

110
01:05:04,129 --> 01:05:05,829
Bom dia.

111
01:05:06,150 --> 01:05:12,370
O que estamos fazendo hoje é corrigir
erros que foram cometidos há muitos anos.

112
01:05:12,371 --> 01:05:19,430
Se não tivéssemos iniciado o processo de
protegendo os rinocerontes e garantindo que

113
01:05:19,431 --> 01:05:22,467
eles não são caçados e eles
não morram e eles sejam cuidados,

114
01:05:22,487 --> 01:05:26,410
hoje estaríamos falando sobre
rinocerontes sendo extintos.

115
01:05:26,410 --> 01:05:33,630
Então, isso está sendo feito para garantir que nós
continuar aumentando a população de rinocerontes.